自作聪明 (zì zuò cōng ming) — sich für schlau halten, aber am Ende dumm dastehen; sich selbst übertreffen
Definition
Negatives Urteil: Jemand hält sich für schlau, aber die 'Schlauheit' schlägt fehl und lässt ihn dumm dastehen. Warnt oft vor Überheblichkeit oder dem Hinterfragen von Experten.
idiom
sich für schlau haltenaber am Ende dumm dastehensich selbst übertreffen
Examples
- ，自作聪明。Tā zǒng shì yí yì gū xíng, zuì hòu zì zuò cōng ming fǎn ér chī le dà kuī.Er geht immer seinen eigenen Weg, und am Ende schlug seine vermeintliche Schläue fehl und er erlitt einen großen Verlust.
- 自作聪明，，。Bié zì zuò cōng ming le, zhè jiàn shì nǐ gēn běn bù dǒng, hái shì tīng zhuān jiā de ba.Sei nicht so schlau – du verstehst das überhaupt nicht; hör lieber auf die Experten.
- ，自作聪明，。Yí yù dào kùn nan jiù xiǎng zǒu jié jìng, wǎng wǎng zì zuò cōng ming, fǎn ér gèng má fan.Immer wenn du auf eine Schwierigkeit stößt, denkst du an Abkürzungen – das führt oft dazu, dass du dich selbst überlistest und die Sache nur noch komplizierter machst.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.