自吹自擂 (zì chuī zì léi) — sich selbst rühmen; mit sich selbst prahlen
Definition
Ein lebhaftes Chengyu, das bedeutet, lautstark mit den eigenen Fähigkeiten oder Leistungen zu prahlen. Das Subjekt 自己 betont, dass es selbstbezogen ist – jemand, der sich selbst lobt.
idiom
sich selbst rühmenmit sich selbst prahlen
Examples
- 自吹自擂，。Tā zǒng shì zài dà jiā miàn qián zì chuī zì léi, ràng rén jué de hěn fán.Er bläst immer vor allen seine eigene Trompete, was die Leute nervt.
- 自吹自擂。Zhēn zhèng yǒu běn shì de rén cóng bú zì chuī zì léi.Menschen mit wirklichem Können blasen nie ihre eigene Trompete.
- 自吹自擂。Tā zì chuī zì léi shuō zì jǐ shì gōng sī lǐ zuì cōng ming de yuán gōng.Er prahlt damit, der klügste Mitarbeiter im Unternehmen zu sein.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.