茶余饭后 (chá yú fàn hòu) — Freizeit; freie Momente (oft verwendet, um Themen zwangloser Unterhaltung zu beschreiben)

Definition

Feste Wendung für 'Freizeit' oder 'bei lockerer Unterhaltung' – typischerweise für leichte Gesprächsthemen. Wörtlich 'nach Tee und Mahlzeiten'.

Verb
Freizeitfreie Momente (oft verwendet, um Themen zwangloser Unterhaltung zu beschreiben)

Beispiele

  • 茶余饭后。
    Zhè jiàn shì chéng le dà jiā chá yú fàn hòu tán lùn de huà tí.
    Diese Angelegenheit wurde für alle zum Thema lockerer Unterhaltung.
  • 茶余饭后。
    Tā xǐ huan zài chá yú fàn hòu dú yì xiē qīng sōng de xiǎo shuō.
    Er liest in seiner Freizeit gerne leichte Romane.
  • 茶余饭后。
    Zhè xiē bā guà xīn wén bú guò shì chá yú fàn hòu de tán zī bà liǎo.
    Diese Klatschgeschichten sind nichts weiter als Stoff für lockere Gespräche.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

茶余nach dem Tee
茶cháTee余yúÜbrigbleibsel/nach
偏正Bestimmung + Kern
饭后nach der Mahlzeit
饭fànMahlzeit后hòunach
偏正Bestimmung + Kern

茶余 und 饭后 laufen parallel und bezeichnen die Freizeit nach Tee und Mahlzeiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
余
余yú茶chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 茶 markiert der Teil 艹 eine Pflanze, und 余 liefert die Aussprache.

茶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 餘; 余 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shí
Lautteil声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 餘 kombiniert 食 (Essen) mit 余 als Klangteil; die vereinfachte Form 余 ist eine spätere Abkürzung.

余 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飯; 饭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飯 verbindet 食 (Essen) mit 反 zum Laut; die vereinfachte Form 饭 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht der historischen Form entsprechen.

饭 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.