茶馆 (chá guǎn) — Teehaus

Definition

Ein 茶馆 ist ein traditionelles chinesisches Teehaus – ein zwangloser Treffpunkt, an dem Leute Tee trinken, plaudern und oft Geschichtenerzählungen (评书) oder Aufführungen ansehen. Anders als ein modernes 咖啡馆 (Café) hat es ein ausgeprägtes kulturelles Flair, das mit Freizeit und Geselligkeit verbunden ist.

Substantiv
Teehaus
Zählwort · 家

Beispiele

  • 茶馆。
    Zhōu mò wǒ men qù chá guǎn hē chá liáo tiān ba.
    Lass uns am Wochenende in ein Teehaus gehen, um Tee zu trinken und zu plaudern.
  • 茶馆。
    Zhè jiā chá guǎn de lǎo chá kè hěn duō.
    Dieses Teehaus hat viele Stammgäste, die Tee trinken.
  • 茶馆。
    Tā zài chá guǎn lǐ tīng le yí xià wǔ de píng shū.
    Er verbrachte den ganzen Nachmittag damit, im Teehaus Geschichtenerzählungen zu lauschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

茶cháTee
馆guǎnOrt

茶 ist Tee, 馆 ist ein Ort, also ist 茶馆 ein Teehaus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
余
余yú茶chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 茶 markiert der Teil 艹 eine Pflanze, und 余 liefert die Aussprache.

茶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 館; 馆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
飠Ausgeschrieben als食shí
Lautteil声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 館 setzt sich aus 食 – links geschrieben als 飠 – und 官 rechts zusammen; 官 liefert den Laut. Das vereinfachte 馆 ist eine spätere Kurzform.

馆 öffnen →
Erscheint in
Essen & Restaurants

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.