荡然无存 (dàng rán wú cún) — vollständig verschwunden; nichts übrig; alles zerstört oder verloren
Definition
Redewendung, die bedeutet, dass etwas vollständig verschwunden ist, ohne eine Spur zu hinterlassen – wird oft für zerstörte oder verlorene Dinge verwendet (Feuer, Ersparnisse, Zivilisation). Stärker und literarischer als einfaches 'nichts mehr übrig'.
idiom
vollständig verschwundennichts übrigalles zerstört oder verloren
Examples
- 荡然无存。Yì chǎng dà huǒ bǎ zhěng zuò gǔ miào shāo dé dàng rán wú cún.Ein großes Feuer brannte den gesamten alten Tempel nieder.
- 荡然无存。Tā de jī xù yīn wèi tóu zī shī bài ér dàng rán wú cún.Seine Ersparnisse waren aufgrund einer gescheiterten Investition vollständig weg.
- ，荡然无存。Zhàn zhēng guò hòu, zhè zuò chéng shì de wén míng jī hū dàng rán wú cún.Nach dem Krieg war die Zivilisation dieser Stadt fast vollständig zerstört.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.