荷枪实弹 (hè qiāng shí dàn) — voll bewaffnet und einsatzbereit (wörtlich oder im übertragenen Sinne)

Definition

Ein anschauliches Chengyu mit der Bedeutung 'bis an die Zähne bewaffnet und kampfbereit', wörtlich 'eine Waffe tragen und mit scharfer Munition geladen'. Die bildlichen Beispiele zeigen, dass es auch 'vollständig vorbereitet, in höchster Alarmbereitschaft' bedeuten kann.

Redewendung
voll bewaffnet und einsatzbereit (wörtlich oder im übertragenen Sinne)

Beispiele

  • 荷枪实弹，。
    Jǐng chá men hè qiāng shí dàn zài jiē shàng xún luó, yǐ fáng fā shēng yì wài.
    Die Polizei war voll bewaffnet und patrouillierte auf den Straßen, um Unfälle zu verhindern.
  • ，荷枪实弹，。
    Bǐ sài qián, xuǎn shǒu men dōu hè qiāng shí dàn, zhǔn bèi yíng jiē tiǎo zhàn.
    Vor dem Wettbewerb waren alle Teilnehmer vollständig vorbereitet und bereit, sich der Herausforderung zu stellen.
  • ，荷枪实弹，。
    Biān jìng shàng, shì bīng men hè qiāng shí dàn, shí kè jǐng tì zhe dí rén de dòng xiàng.
    An der Grenze waren die Soldaten voll bewaffnet und ständig wachsam gegenüber den Bewegungen des Feindes.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

荷枪Gewehre tragen
荷hétragen枪qiāngGewehr
动宾Verb + Objekt
实弹Kugeln laden
实shíladen弹tánKugel
动宾Verb + Objekt

荷枪 und 实弹 beschreiben das Tragen von Gewehren und das Laden von Kugeln – damit ist man vollständig bewaffnet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
何
何hé荷hé
Heute gleicher Laut

荷 enthält 艸, die Gras/Pflanzenform, um eine Pflanze darzustellen, und 何 zur Angabe des Klangs.

荷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 槍; 枪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 槍 kombiniert 木 (Holz) mit 倉 als Lautteil; das vereinfachte 枪 ist eine Kurzform – der rechte Teil ist kein historischer Bestandteil.

枪 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 彈; 弹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōng
Lautteil声符shēngfú
單
單dān彈tán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 彈 kombiniert 弓 (Bogen) mit dem Lautteil 單; die vereinfachte Form 弹 ist eine Abkürzung.

弹 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.