TongTong通通
Sign in

蠢蠢欲动 (chǔn chǔn yù dòng) — (Chengyu) bereit, Unruhe zu stiften; kurz davor, Ärger zu verursachen; einen Schritt machen (mit feindseliger Absicht)

Definition

Eine literarische Redewendung, die Unruhe und Bereitschaft zum Handeln bedeutet, fast immer mit einem Gefühl von Bedrohung oder Ärger. Impliziert, dass Feinde oder Übeltäter im Begriff sind zu handeln, keine harmlose Aktivität.

idiom
(Chengyu) bereitUnruhe zu stiftenkurz davorÄrger zu verursacheneinen Schritt machen (mit feindseliger Absicht)

Examples

  • 蠢蠢欲动。
    Biān jìng de dí rén yòu kāi shǐ chǔn chǔn yù dòng le.
    Die Feinde an der Grenze beginnen wieder, Ärger zu machen.
  • 蠢蠢欲动，。
    Nà xiē bù fǎ fèn zǐ chǔn chǔn yù dòng, xiǎng yào pò huài shè huì wěn dìng.
    Diese Gesetzesbrecher sind bereit, Ärger zu machen, um die soziale Stabilität zu stören.
  • ，蠢蠢欲动，。
    Kàn dào jī huì, yì xiē tóu jī zhě chǔn chǔn yù dòng, zhǔn bèi dà lāo yì bǐ.
    Als sie eine Gelegenheit sehen, sind einige Spekulanten bereit, Ärger zu machen, um einen großen Gewinn zu erzielen.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.