蠢蠢欲动 (chǔn chǔn yù dòng) — (Chengyu) bereit, Unruhe zu stiften; kurz davor, Ärger zu verursachen; einen Schritt machen (mit feindseliger Absicht)

Definition

Eine literarische Redewendung, die Unruhe und Bereitschaft zum Handeln bedeutet, fast immer mit einem Gefühl von Bedrohung oder Ärger. Impliziert, dass Feinde oder Übeltäter im Begriff sind zu handeln, keine harmlose Aktivität.

Redewendung
(Chengyu) bereitUnruhe zu stiftenkurz davorÄrger zu verursacheneinen Schritt machen (mit feindseliger Absicht)

Beispiele

  • 蠢蠢欲动。
    Biān jìng de dí rén yòu kāi shǐ chǔn chǔn yù dòng le.
    Die Feinde an der Grenze beginnen wieder, Ärger zu machen.
  • 蠢蠢欲动，。
    Nà xiē bù fǎ fèn zǐ chǔn chǔn yù dòng, xiǎng yào pò huài shè huì wěn dìng.
    Diese Gesetzesbrecher sind bereit, Ärger zu machen, um die soziale Stabilität zu stören.
  • ，蠢蠢欲动，。
    Kàn dào jī huì, yì xiē tóu jī zhě chǔn chǔn yù dòng, zhǔn bèi dà lāo yì bǐ.
    Als sie eine Gelegenheit sehen, sind einige Spekulanten bereit, Ärger zu machen, um einen großen Gewinn zu erzielen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

蠢蠢unruhig
蠢chǔnunruhig蠢chǔnunruhig
欲动gleich loslegen
欲yùgleich动dòngloslegen
偏正Bestimmung + Kern

蠢蠢 deutet auf einen unruhigen, ungestillten Zustand hin, und 欲动 verstärkt den Eindruck, gleich loszulegen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
䖵䖵䖵Insekten
Lautteil声符shēngfú
春
春chūn蠢chǔn
Heute gleicher Laut

蠢 kombiniert 䖵 (Insekten) mit 春 als Lautteil.

蠢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
䖵䖵䖵Insekten
Lautteil声符shēngfú
春
春chūn蠢chǔn
Heute gleicher Laut

蠢 kombiniert 䖵 (Insekten) mit 春 als Lautteil.

蠢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Heute gleicher Laut

欲 besteht aus 谷, das den Klang vorgibt, und 欠, das mit der Bedeutung zusammenhängt.

欲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.