街头巷尾 (jiē tóu xiàng wěi) — in allen Straßen und Gassen; in jedem Winkel der Stadt; überall
Definition
Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'überall in der Stadt – jede Straße und Gasse'. Es betont die gründliche physische Abdeckung eines Ortes und wird eher in Schrift und Reden verwendet als in lockerer Unterhaltung.
idiom
in allen Straßen und Gassenin jedem Winkel der Stadtüberall
Examples
- 街头巷尾。Zhè ge xiāo xi zài jiē tóu xiàng wěi chuán kāi le.Diese Nachricht verbreitete sich in jeder Straße und Gasse.
- 街头巷尾。jiē tóu xiàng wěi Dōu néng kàn dào rén men dài zhe kǒu zhào.Man sieht überall Menschen mit Masken – in jeder Straße und Gasse.
- 街头巷尾，。Tā zǒu biàn le jiē tóu xiàng wěi, zhōng yú zhǎo dào le nà jiā lǎo diàn.Er ging durch jede Straße und Gasse, bevor er endlich den alten Laden fand.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.