见异思迁 (jiàn yì sī qiān) — unbeständig sein; willensschwach sein und bei Verlockung durch Neues das Ziel wechseln

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) für wankelmütig oder unbeständig — die Interessen wechseln, sobald etwas Neues auftaucht. Trägt eine stark negative Bewertung von mangelndem Engagement.

Redewendung
unbeständig seinwillensschwach sein und bei Verlockung durch Neues das Ziel wechseln

Beispiele

  • ，见异思迁，。
    Tā zuò shén me gōng zuò dōu zuò bù cháng, zǒng shì jiàn yì sī qiān, suǒ yǐ yí shì wú chéng.
    Er bleibt nie lange bei einem Job und ändert ständig seine Meinung, daher erreicht er nichts.
  • ，见异思迁。
    Xué xí yì mén jì néng xū yào jiān chí, bù néng jiàn yì sī qiān.
    Eine Fähigkeit zu erlernen erfordert Ausdauer – du kannst nicht wankelmütig sein.
  • 见异思迁，。
    Tā zhǎo duì xiàng yě jiàn yì sī qiān, jiàn yí gè ài yí gè.
    Er ist auch in Beziehungen unbeständig – er verliebt sich in jeden Neuen, den er trifft.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 異; 异 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 異 stellt eine Person mit einer Maske 田 über dem Gesicht dar, sodass das Gesicht anders aussieht. Die vereinfachte Form 异 ist eine spätere Kurzschrift.

异 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 思 steht 心 (Herz) für das Denken, während der obere Teil eine abgewandelte Form von 囟 ist, die die Aussprache bestimmt.

思 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

迁 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.