超凡脱俗 (chāo fán tuō sú) — das Alltägliche überwinden und sich von der Vulgarität fernhalten; herausragend und unirdisch; jenseitig; (bei Kunst, Charakter usw.) äußerst verfeinert und unkonventionell
Definition
Redewendung, die jemanden oder etwas (Kunst, Charakter) als erhaben und weit über das Gewöhnliche hinaus lobt. Wird für eine gehobene, fast überirdische Qualität verwendet – stärker und literarischer als das einfache 优秀.
idiom
das Alltägliche überwinden und sich von der Vulgarität fernhaltenherausragend und unirdischjenseitig(bei Kunst, Charakter usw.) äußerst verfeinert und unkonventionell
Examples
- 超凡脱俗，。Tā de huà fēng chāo fán tuō sú, lìng rén tàn wéi guān zhǐ.Ihr Malstil übersteigt das Alltägliche – die Leute schnappen vor Bewunderung nach Luft.
- 超凡脱俗，。Zhè ge xué zhě de pǐn gé chāo fán tuō sú, cóng bù zhuī zhú míng lì.Der Charakter dieses Gelehrten ist über weltliche Belange erhaben; er jagt nie nach Ruhm oder Reichtum.
- 超凡脱俗。Nà shǒu qǔ zi gěi tīng zhòng yì zhǒng chāo fán tuō sú de gǎn jué.Dieses Musikstück vermittelt dem Publikum ein Gefühl von überirdischer Transzendenz.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.