TongTong
Anmelden

跌跌撞撞 (dié dié zhuàng zhuàng) — taumeln, schwanken (physisch); stolpern, etwas ungeschickt tun (übertragen)

Definition

Eine adverbiale gebundene Form (verwendet mit 地 oder 的), die unbeholfene, unsichere Bewegung oder Fortschritt beschreibt – physisch taumelnd oder im übertragenen Sinne stolpernd.

gebundene Form
taumelnschwanken (physisch)stolpernetwas ungeschickt tun (übertragen)

Beispiele

  • ，跌跌撞撞。
    Tā hē zuì le, zǒu lù dié dié zhuàng zhuàng de.
    Er betrank sich und ging taumelnd.
  • 跌跌撞撞。
    Zhè ge xīn shǒu dié dié zhuàng zhuàng dì xué huì le kāi chē.
    Der Neuling lernte mit viel Stolpern Autofahren.
  • 跌跌撞撞。
    Gōng sī gāng qǐ bù shí dié dié zhuàng zhuàng dì zǒu guò le nán guān.
    Das Unternehmen stolperte durch die schwierigen Zeiten, als es gerade erst anfing.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

跌跌stolpern
跌diēstolpern跌diēstolpern
撞撞stoßen
撞zhuàngstoßen撞zhuàngstoßen

Die wiederholten 跌 und 撞 zeigen ständiges Stolpern und Stoßen – das ergibt eine unsichere, taumelnde Bewegung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
失
失shī跌diē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

跌 kombiniert 足 (Fuß) mit 失, das einen Hinweis auf seinen Laut gibt.

跌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
失
失shī跌diē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

跌 kombiniert 足 (Fuß) mit 失, das einen Hinweis auf seinen Laut gibt.

跌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 ist das Radikal für Hand, ausgeschrieben als 手, und die rechte Seite 童 liefert den Laut.

撞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 ist das Radikal für Hand, ausgeschrieben als 手, und die rechte Seite 童 liefert den Laut.

撞 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.