逆来顺受 (nì lái shùn shòu) — sich dem Unglück widerstandslos fügen; sich ohne Protest den Widrigkeiten ergeben

Definition

Eine Redewendung für das demütige Hinnehmen von Misshandlung oder Not ohne Protest — passiv und ergeben, oft mit negativem Urteil über die mangelnde Widerstandskraft der Person.

Redewendung
sich dem Unglück widerstandslos fügensich ohne Protest den Widrigkeiten ergeben

Beispiele

  • ，逆来顺受，。
    Miàn duì bù gōng, tā xuǎn zé nì lái shùn shòu, cóng bù fǎn kàng.
    Angesichts von Ungerechtigkeit unterwirft er sich demütig und leistet nie Widerstand.
  • 逆来顺受。
    Zhè zhǒng nì lái shùn shòu de xìng gé ràng tā chī le hěn duō kuī.
    Diese Art von schicksalsergebener Persönlichkeit ließ ihn viele Verluste erleiden.
  • 逆来顺受，。
    Tā bú zài nì lái shùn shòu, ér shì yǒng gǎn dì zhàn chū lái wéi quán.
    Sie unterwirft sich nicht länger demütig dem Schicksal, sondern tritt mutig für ihre Rechte ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

逆来Ungemach kommt
逆nìUngemach来láikommt
主谓Subjekt + Prädikat
顺受ergeben nimmt hin
顺shùnergeben受shòunimmt hin
偏正Bestimmung + Kern

Wenn 逆 (Ungemach) 来, nimmt man es 顺 (ergeben) 受 hin, was Ergebenheit in Not bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 辶辵chuòBewegung
  • 屰屰nìgegen etwas gehen

Der Teil 辶 zeigt Bewegung an, und 屰 liefert den Laut sowie die Bedeutung „gegen etwas gehen“, sodass das Ganze eine Bewegung in die entgegengesetzte Richtung darstellt.

逆 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 順; 顺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 順 kombiniert 川 (Fluss), das den Klang angibt, mit 頁 (Kopf); das Bild zeigt einen Kopf im Fluss, der der Strömung folgt. Die vereinfachte Form 顺 ist eine Kurzschreibweise.

顺 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.