酒馆 (jiǔ guǎn) — Kneipe, Bar, Gaststätte

Definition

Wörtlich 'Weinhaus' (酒 + 馆), ein zwangloses Lokal zum Trinken – vergleichbar mit Kneipe oder Bar. 馆 ist ein häufiges Suffix für Lokale wie 茶馆 (Teestube) und 咖啡馆 (Café).

Substantiv
KneipeBarGaststätte
Zählwort · 家

Beispiele

  • 酒馆。
    Wǒ men jīn wǎn qù nà jiā jiǔ guǎn hē yì bēi ba.
    Lass uns heute Abend in diese Kneipe gehen und einen trinken.
  • 酒馆。
    Tā zài zhè jiā jiǔ guǎn gōng zuò le wǔ nián.
    Er arbeitet seit fünf Jahren in dieser Kneipe.
  • 酒馆。
    Jiē jiǎo de jiǔ guǎn shì gè jù huì de hǎo dì fāng.
    Die Bar an der Ecke ist ein toller Ort für Treffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

酒jiǔWein/Getränk
馆guǎnHaus/Ort

酒 bezeichnet ein Getränk und 馆 ist ein Geschäftsort – also eine Weinstube oder Kneipe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

酒 kombiniert 酉, das ursprüngliche Bild für dieses Wort, mit 水 (Wasser), das später hinzugefügt wurde, um es zu unterscheiden.

酒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 館; 馆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
飠Ausgeschrieben als食shí
Lautteil声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 館 setzt sich aus 食 – links geschrieben als 飠 – und 官 rechts zusammen; 官 liefert den Laut. Das vereinfachte 馆 ist eine spätere Kurzform.

馆 öffnen →
Erscheint in
Alkohol & TabakEssen & Restaurants

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.