重蹈覆辙 (chóng dào fù zhé) — denselben Fehler wiederholen; wieder denselben verhängnisvollen Weg gehen

Definition

Idiom mit der Bedeutung, denselben Fehler nach einem Misserfolg zu wiederholen. Wird in schriftlicher oder formeller Rede verwendet, nicht im lockeren Gespräch.

Redewendung
denselben Fehler wiederholenwieder denselben verhängnisvollen Weg gehen

Beispiele

  • ，重蹈覆辙，。
    Tā shàng cì tóu zī shī bài, zhè cì yòu chóng dào fù zhé, zhēn shì ràng rén dān xīn.
    Er ist bei seiner letzten Investition gescheitert und wiederholt jetzt denselben Fehler – wirklich besorgniserregend.
  • ，重蹈覆辙。
    Lì shǐ jiào xùn gào sù wǒ men, bù néng chóng dào fù zhé.
    Historische Lehren sagen uns, dass wir nicht dieselben Fehler wiederholen sollen.
  • 重蹈覆辙，。
    Gōng sī guǎn lǐ céng chóng dào fù zhé, méi yǒu xī qǔ shàng cì shī bài de jiào xùn.
    Das Management des Unternehmens ging denselben desaströsen Weg und lernte nicht aus dem letzten Fehler.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
舀
舀yǎo蹈dǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

蹈 besteht aus 足, einem Fuß, und 舀; der Fuß-Teil zeigt, dass es um Fußbewegungen geht, und 舀 gibt den Klang.

蹈 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
襾襾yà
Lautteil声符shēngfú
復
復fù覆fù
Heute gleicher Laut

覆 paart 襾, einen bedeutungsbezogenen Teil, mit 復 als lautgebender Komponente.

覆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轍; 辙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūWagen
Lautteil声符shēngfú
徹
徹chè轍zhé
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 轍 kombiniert 車 (Wagen) mit dem Lautbestandteil 徹 – die Bedeutung ist Wagenspur; die vereinfachte Form 辙 ist eine Kurzschrift.

辙 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.