错失良机 (cuò shī liáng jī) — eine goldene Gelegenheit verpassen; eine große Chance verstreichen lassen

Definition

Eine formale Verbphrase mit der Bedeutung 'eine goldene Gelegenheit verpassen'. Verwende sie für ernsthafte Bedauern (Karriere, Geschäft) und nicht für kleine alltägliche Chancen wie 错过.

Verb
eine goldene Gelegenheit verpasseneine große Chance verstreichen lassen

Beispiele

  • 错失良机。
    Tā yīn wèi yóu yù ér cuò shī liáng jī le zhè cì shēng zhí de jī huì.
    Er verpasste diese Beförderungschance aufgrund von Zögern.
  • 错失良机，。
    Hěn duō gōng sī zài yì qíng hòu cuò shī liáng jī, méi yǒu jí shí zhuǎn xíng.
    Viele Unternehmen verpassten nach der Pandemie eine goldene Gelegenheit und schafften es nicht, sich rechtzeitig zu transformieren.
  • ，错失良机。
    Rú guǒ nǐ bù zhuā zhù zhè ge xiàng mù, jiù huì cuò shī liáng jī.
    Wenn du dieses Projekt nicht ergreifst, wirst du eine goldene Gelegenheit verpassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

错失verpassen
错cuòfalsch失shīverlieren
偏正Bestimmung + Kern
良机gute Gelegenheit
良liánggut机jīGelegenheit
偏正Bestimmung + Kern

错失 vermittelt die Bedeutung von Verpassen, und 良机 bezeichnet die verpasste gute Gelegenheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錯; 错 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錯 verbindet 金 (Metall) mit 昔 als Lautteil; die vereinfachte Form 错 ist eine spätere Abkürzung.

错 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

良 stellt vermutlich Korridore und einen Raum dar.

良 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.