镇定自若 (zhèn dìng zì rě) — vollkommen ruhig und gelassen; gefasst und unerschütterlich
Definition
Ein formelles Chengyu, das bedeutet, unter Druck 'vollkommen ruhig und gelassen' zu sein – stärker als nur 冷静, mit einem Gefühl der Leichtigkeit, dass die Situation einen nicht erschüttert
idiom
vollkommen ruhig und gelassengefasst und unerschütterlich
Examples
- ，镇定自若。Miàn duì tū fā huǒ zāi, tā zhèn dìng zì rě dì zhǐ huī dà jiā táo shēng.Angesichts des plötzlichen Feuers hat er ruhig alle zur Evakuierung angewiesen.
- ，镇定自若，。Tán pàn zhōng duì fāng bù bù jǐn bī, wǒ fāng dài biǎo réng rán zhèn dìng zì rě, háo bù huāng luàn.Während der Verhandlung setzte die andere Seite Schritt für Schritt unter Druck, aber unser Vertreter blieb vollkommen gelassen, keineswegs durcheinander.
- ，镇定自若，。Kǎo shì shí yù dào nán tí, tā zhèn dìng zì rě dì sī kǎo le yí huì r, rán hòu shùn lì jiě dá.Als sie in der Prüfung auf eine schwierige Frage stieß, dachte sie einen Moment ruhig nach und löste sie dann problemlos.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.