长命百岁 (cháng) — ein Wunsch nach Langlebigkeit (mögest du hundert Jahre alt werden); traditioneller Segenswunsch für ein langes Leben
Definition
Ein traditioneller chinesischer Segensspruch, der 'mögest du hundert Jahre leben' bedeutet, typischerweise zu Älteren an Geburtstagen, Neujahr oder anderen festlichen Anlässen gesagt. Es ist ein feststehendes Chengyu – wird als feste formelhafte Phrase verwendet, nicht Wort für Wort konstruiert.
idiom
ein Wunsch nach Langlebigkeit (mögest du hundert Jahre alt werden)traditioneller Segenswunsch für ein langes Leben
Beispiele
- 长命百岁，！Zhù yé ye cháng, shēn tǐ jiàn kāng!Wünsche Opa ein langes Leben und gute Gesundheit!
- ，长命百岁。Nǎi nai guò shēng rì, dà jiā dōu zhù tā cháng.An Omas Geburtstag wünschten ihr alle ein langes Leben.
- “长命百岁”。Chūn jié shí wǎn bèi duì lǎo rén shuō "cháng" shì zuì cháng jiàn de zhù fú zhī yī.Während des Frühlingsfestes ist es einer der häufigsten Segenswünsche, Älteren 'Mögest du ein langes Leben haben' zu sagen.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.