TongTong
Anmelden

防弹背心 (fáng dàn bèi xīn) — kugelsichere Weste

Definition

Substantiv
kugelsichere Weste
Zählwort · 件

Beispiele

  • 防弹背心。
    Jǐng chá zài zhí xíng rèn wu shí bì xū chuān fáng dàn bèi xīn.
    Polizisten müssen während des Dienstes kugelsichere Westen tragen.
  • 防弹背心。
    Tā huā le hěn duō qián mǎi le yí jiàn gāo zhì liàng de fáng dàn bèi xīn.
    Er gab viel Geld für eine hochwertige kugelsichere Weste aus.
  • 防弹背心。
    Zhè zhǒng fáng dàn bèi xīn kě yǐ dǐ dǎng shǒu qiāng zǐ dàn.
    Diese Art von kugelsicherer Weste kann Pistolengeschosse stoppen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

防弹kugelsicher
防fángverhindern弹tánKugel
动宾Verb + Objekt
背心Westen
背bèiRücken心xīnBrust
联合Nebenordnung

防 und 弹 bedeuten „kugelsicher“, während 背 und 心 den Westen bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Heute gleicher Laut

防 kombiniert 阝 (vollständig geschrieben als 阜) mit 方, das den Laut angibt.

防 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 彈; 弹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōng
Lautteil声符shēngfú
單
單dān彈tán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 彈 kombiniert 弓 (Bogen) mit dem Lautteil 單; die vereinfachte Form 弹 ist eine Abkürzung.

弹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
月Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
北
北běi背bèi
Heute gleicher Laut

背 wurde ursprünglich als 北 geschrieben; 北 gibt den Laut an, und 肉 (Fleisch, hier als 月 geschrieben) wurde hinzugefügt, um es vom Bedeutungsbereich „Norden“ von 北 zu unterscheiden.

背 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
KleidungSicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.