阴阳怪气 (yīn yáng guài qì) — (Chengyu (Redewendung)) auf sarkastische, mehrdeutige oder passiv-aggressive Weise sprechen oder handeln; abfällig; andeutend

Definition

Redewendung für eine sarkastische, passiv-aggressive, hinterhältige Art zu sprechen oder sich zu verhalten – oft mit einem Ton, der mehr andeutet, als er sagt. Wird verwendet, um die Art einer Person zu beschreiben (说话阴阳怪气, 那副阴阳怪气的样子), nicht als direkte Beleidigung.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) auf sarkastische, mehrdeutige oder passiv-aggressive Weise sprechen oder handelnabfälligandeutend

Beispiele

  • 阴阳怪气，。
    Tā shuō huà zǒng shì yīn yáng guài qì de, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
    Er spricht immer auf eine hinterhältige Art, was die Leute sehr unwohl fühlen lässt.
  • ，阴阳怪气。
    Nǐ hǎo hǎo shuō huà, bié yīn yáng guài qì de.
    Sprich vernünftig – sei nicht sarkastisch und anzüglich.
  • 阴阳怪气。
    Tā zuì tǎo yàn nà zhǒng yīn yáng guài qì de tài dù.
    Er hasst diese passiv-aggressive Haltung am meisten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

阴阳Yin und Yang
阴yīnYin阳yángYang
联合Nebenordnung
怪气seltsame Ausstrahlung
怪guàiseltsam气qìAusstrahlung
偏正Bestimmung + Kern

阴阳 deutet auf Yin und Yang hin, und 怪气 bedeutet „seltsame Ausstrahlung“; zusammen beschreiben sie ein eigenartiges, schwer zu durchschauendes Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陰; 阴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 陰 verbindet 阜 als Bedeutungs- mit 侌 als Lautteil. Die vereinfachte Form 阴 ist eine spätere Kurzform, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

阴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陽; 阳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fùHügel
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 陽 zeigt 阜 einen Hügel und 昜 ist das ältere Zeichen für dieses Wort, das mit Sonnenlicht und dem Laut verknüpft ist; die vereinfachte Form 阳 ist eine spätere Kurzform.

阳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

怪 besteht aus 忄, einer Form von 心, das mit Geist oder Gefühl zusammenhängt, sowie 圣, das die Aussprache angibt.

怪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.