鞠躬尽瘁 (jū gōng jìn cuì) — sich mit aller Kraft seiner Pflicht widmen; sich ganz und gar einer Sache verschreiben
Definition
Ein formelles Chengyu, das bedeutet, seine ganze Mühe und Hingabe einer Pflicht zu widmen, meist einem öffentlichen oder edlen Anliegen. Stärker und literarischer als alltägliche Wendungen wie 努力工作.
Redewendung
sich mit aller Kraft seiner Pflicht widmensich ganz und gar einer Sache verschreiben
Beispiele
- 鞠躬尽瘁，。Tā yì shēng jū gōng jìn cuì, wèi jiào yù shì yè zuò chū le jù dà gòng xiàn.Er widmete sein ganzes Leben der Bildung und leistete große Beiträge.
- 鞠躬尽瘁，。Zhè wèi yī shēng jū gōng jìn cuì, rì yè zhào gù bìng rén.Dieser Arzt scheut keine Mühe und kümmert sich Tag und Nacht um die Patienten.
- ，鞠躬尽瘁，。Zuò wéi gōng wù yuán, tā jū gōng jìn cuì, shēn shòu rén mín ài dài.Als Beamter widmete er sich mit ganzer Hingabe und wurde von den Menschen sehr geliebt.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
„鞠躬“ bedeutet den Körper beugen, „尽瘁“ heißt, seine ganze Kraft aufzubrauchen – zusammen beschreibt das die vollständige Hingabe an die Pflicht.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.