驾驶证 (jià shǐ zhèng) — Führerschein

Definition

Substantiv
Führerschein
Zählwort · 本

Beispiele

  • 驾驶证。
    Wǒ qù nián ná dào le jià shǐ zhèng.
    Ich habe letztes Jahr meinen Führerschein bekommen.
  • 驾驶证。
    Tā kāi chē shí wàng dài jià shǐ zhèng le.
    Er hat vergessen, seinen Führerschein beim Autofahren mitzunehmen.
  • 驾驶证。
    Kǎo jià shǐ zhèng yào huā hěn duō shí jiān hé qián.
    Einen Führerschein zu machen, kostet viel Zeit und Geld.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

驾驶fahren
驾jiàfahren驶shǐfahren
联合Nebenordnung
证zhèngZertifikat

驾 und 驶 bedeuten beide fahren, und 证 ist ein Zertifikat – es handelt sich um eine Fahrerlaubnis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 駕; 驾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎ
Lautteil声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 駕 steht 馬 für ein Pferd und 加 für die Aussprache; diese Erklärung bezieht sich auf 駕, nicht auf das vereinfachte 驾.

驾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 駛; 驶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎ
Lautteil声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 駛 enthält 馬 als Bedeutungs- und 史 als Lautteil.

驶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

证 öffnen →
Erscheint in
Straßen & Verkehr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.