黄牌 (huáng pái) — Gelbe Karte (im Sport); Warnung, Vorsicht (übertragen)

Definition

Wörtlich 'gelbe Karte', im Fußball und anderen Sportarten eine formelle Verwarnung. Übertragen bedeutet es eine Mahnung oder Warnung (z.B. von einer Bank), dass weitere Probleme ernste Folgen haben können.

Substantiv
Gelbe Karte (im Sport)WarnungVorsicht (übertragen)
Zählwort · 张

Beispiele

  • 黄牌。
    Cái pàn gěi le duì fāng yì zhāng huáng pái.
    Der Schiedsrichter gab dem Gegner eine gelbe Karte.
  • 黄牌。
    Bǐ sài zhōng tā yīn wèi fàn guī chī dào le yì zhāng huáng pái.
    Während des Spiels bekam er wegen eines Fouls eine gelbe Karte.
  • 黄牌，。
    Gōng sī shōu dào le yín háng de huáng pái, tí xǐng huán kuǎn.
    Das Unternehmen erhielt eine Mahnung von der Bank, die an die Rückzahlung erinnerte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

黄huánggelb
牌páiKarte

Gelb 黄 beschreibt die Karte 牌, die als Warnung gezeigt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 黃; 黄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 黃 kombiniert 田 (Feld) mit 炗 (Licht), was den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 黄 ist eine Abkürzung und ihre Bestandteile sind keine historischen Komponenten.

黄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
片片piàn
Lautteil声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

牌 platziert 片 (ein flaches Stück) neben 卑, das den Laut liefert.

牌 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.