一板一眼 (yī bǎn yī yǎn) — seguir un patrón prescrito escrupulosamente; metódico y meticuloso; (en la ópera) mantener el tiempo estrictamente

Definición

Modismo para hacer las cosas estrictamente paso a paso, siguiendo un patrón fijo. A menudo tiene un tono ligeramente rígido o formal — cuidadoso y exacto, no casual.

modismo
seguir un patrón prescrito escrupulosamentemetódico y meticuloso(en la ópera) mantener el tiempo estrictamente

Ejemplos

  • 一板一眼，。
    Tā zuò shì yī bǎn yī yǎn, měi yí bù dōu kǎo lǜ dé hěn zhōu quán.
    Él hace las cosas con mucho método, considerando cada paso cuidadosamente.
  • 一板一眼，。
    Zhè wèi lǎo shī jiǎng kè yī bǎn yī yǎn, xué shēng men jué de hěn hǎo dǒng.
    Este profesor da clases de manera muy estructurada, facilitando la comprensión a los estudiantes.
  • 一板一眼，。
    Tā chàng zhè shǒu lǎo gē yī bǎn yī yǎn, fēi cháng yǒu yùn wèi.
    Ella canta esta canción antigua con un ritmo estricto, lleno de encanto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

一板un compás
一yīuno板bǎncompás
偏正Modificador + núcleo
一眼un ojo/compás
一yīuno眼yǎnojo/compás
偏正Modificador + núcleo

板 y 眼 son compases rítmicos; al combinarlos con 一 se forma un patrón estricto y regular.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

板 combina 木 (árbol) con 反 como parte que indica el sonido.

Abrir 板 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.