TongTong
Iniciar sesión

不在话下 (bù zài huà xià) — (chengyu (modismo)) ser pan comido; ser una trivialidad; (chengyu (modismo)) no hace falta decir; ser un hecho

Definición

Un modismo que significa que algo es tan fácil u obvio que 'ni siquiera vale la pena mencionarlo' — más fuerte que 小菜一碟, que solo enfatiza la facilidad.

modismo
(chengyu (modismo)) ser pan comidoser una trivialidad(chengyu (modismo)) no hace falta decirser un hecho

Ejemplos

  • 不在话下。
    Zhè duì tā lái shuō bù zài huà xià.
    Esto es pan comido para ella.
  • 不在话下。
    Zhè zhǒng xiǎo shì gēn běn bù zài huà xià.
    Este tipo de asunto pequeño no es nada en absoluto.
  • ，不在话下。
    Jì rán nǐ dā ying le, nà bù zài huà xià le.
    Ya que aceptaste, eso ni se dice.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.