不知所措 (bù zhī-suǒ cuò) — no saber qué hacer; estar completamente perdido; avergonzado y confundido; desconcertado
Definición
Modismo de cuatro caracteres que significa 'perplejo, sin saber qué hacer' — enfatiza la inacción por congelamiento o desconcierto. Contrasta con 惊慌失措 (que resalta el pánico) y 束手无策 (que resalta la impotencia para resolver un problema).
locución
no saber qué hacerestar completamente perdidoavergonzado y confundidodesconcertado
Ejemplos
- ，不知所措。Miàn duì zhè ge tū rú qí lái de wèn tí, tā bù zhī-suǒ cuò.Ante esta pregunta inesperada, él no supo qué hacer.
- ，不知所措。Kǎo shì shí yù dào bú huì de tí, wǒ dùn shí bù zhī-suǒ cuò.Cuando me encontré con una pregunta que no podía responder durante el examen, de repente me quedé perplejo.
- ，不知所措。Zài zhòng rén miàn qián shuō cuò huà, tā gǎn dào shí fēn bù zhī-suǒ cuò.Habiendo dicho algo incorrecto frente a todos, se sintió extremadamente avergonzado y desconcertado.
Origen
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.