临阵磨枪 (lín zhèn mó qiāng) — comenzar a prepararse solo en el último momento; apuro de última hora

Definición

Un chengyu que describe el estudio de última hora justo antes de una batalla o fecha límite. Tiene un tono negativo: la preparación llega demasiado tarde para ser realmente efectiva.

modismo
comenzar a prepararse solo en el último momentoapuro de última hora

Ejemplos

  • 临阵磨枪，。
    Kǎo shì qián yì wǎn cái lín zhèn mó qiāng, xiào guǒ tōng cháng bú huì tài hǎo.
    Estudiar de último momento la noche antes de un examen normalmente no funciona muy bien.
  • ，临阵磨枪。
    Tā píng shí bú fù xí, měi cì dōu shì lín zhèn mó qiāng.
    Él no repasa regularmente; cada vez solo se prepara en el último minuto.
  • 临阵磨枪，。
    Xiàng mù jié zhǐ qián sān tiān cái lín zhèn mó qiāng, tuán duì yā lì hěn dà.
    Empezar la preparación solo tres días antes de la fecha límite del proyecto puso al equipo bajo mucha presión.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臨; 临 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 臨, 人 significa persona, 臣 es ojo y 品 son objetos, lo que ilustra a una persona mirando hacia abajo a los objetos.

Abrir 临 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陣; 阵 es su escritura simplificada.

  • 東東dōng¿saco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

En su forma tradicional 陣, se agregó una parte izquierda a una versión abreviada de 東; la forma antigua también usaba 攴. La versión simplificada 阵 es una abreviatura posterior.

Abrir 阵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shíroca
Parte de sonido声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

磨 combina 石, que representa la roca, con 靡 para el sonido.

Abrir 磨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 槍; 枪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 槍 empareja 木 (madera) con 倉 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 枪 es una abreviatura, y su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 枪 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.