TongTong
Iniciar sesión

为什么 (wèi shén me) — por qué

Definición

La forma estándar de preguntar 'por qué' por una razón. También puede introducir razones indirectas: '...es porque...'. En comparación con 怎么, se centra en la razón, no en la manera; 为何 tiene el mismo significado pero es formal/literario.

locución
por qué

Ejemplos

  • 为什么？
    Jīn tiān nǐ wèi shén me bù lái?
    ¿Por qué no vienes hoy?
  • 为什么？
    Tā wèi shén me bù xǐ huan nà běn shū?
    ¿Por qué no le gusta ese libro?
  • 为什么？
    Nǐ wèi shén me méi yǒu mǎi shū?
    ¿Por qué no compraste ningún libro?

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 什 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 麼; 么 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
幺幺yāopequeño, diminuto
Parte de sonido声符shēngfú
麻
麻má麼
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 麼 combina 麻, que da el sonido, con 幺, que significa pequeño; la versión simplificada 么 es una abreviatura posterior.

Abrir 么 →

Gramática

Aparece en
100 palabras chinas más frecuentesHSK 3.0 Nivel 2500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentesCausa, efecto y lógica

Explora más palabras de HSK 2 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.