为时已晚 (wéi shí yǐ wǎn) — ya es demasiado tarde; demasiado tarde

Definición

Modismo que significa 'ya es demasiado tarde' — se usa cuando un plazo o una oportunidad acaba de pasar. A menudo se combina con 恐怕 o 已经 para enfatizar el arrepentimiento.

modismo
ya es demasiado tardedemasiado tarde

Ejemplos

  • 为时已晚。
    Xiàn zài hòu huǐ yǐ jīng wéi shí yǐ wǎn le.
    Ya es demasiado tarde para arrepentirse ahora.
  • ，为时已晚。
    Děng wǒ men gǎn dào huǒ chē zhàn, wéi shí yǐ wǎn.
    Cuando llegamos corriendo a la estación de tren, ya era demasiado tarde.
  • ，为时已晚。
    Rú guǒ nǐ xiàn zài bù cǎi qǔ xíng dòng, kǒng pà wéi shí yǐ wǎn.
    Si no actúas ahora, me temo que será demasiado tarde.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 已 podría haber sido originalmente un dibujo de una serpiente o de un feto.

Abrir 已 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de sonido声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

晚 empareja 日, la parte del sol, con 免, que aporta el sonido.

Abrir 晚 →
Aparece en
Modismos y frases hechasTiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.