争分夺秒 (zhēng fēn duó miǎo) — correr contra el tiempo; aprovechar cada segundo

Definición

Un chengyu que significa 'correr contra el tiempo, aprovechar cada segundo' — se usa como adverbio con 地 (争分夺秒地) para describir un esfuerzo urgente y apremiante.

locución
correr contra el tiempoaprovechar cada segundo

Ejemplos

  • ，争分夺秒。
    Zài zāi nàn xiàn chǎng, jiù yuán duì zhēng fēn duó miǎo dì xún zhǎo xìng cún zhě.
    En el lugar del desastre, el equipo de rescate corrió contra el tiempo para encontrar sobrevivientes.
  • ，争分夺秒。
    Gāo kǎo qián yí gè yuè, tā měi tiān zhēng fēn duó miǎo dì fù xí.
    En el mes antes del examen de ingreso a la universidad, aprovechó cada segundo repasando todos los días.
  • ，争分夺秒，。
    Gōng qī hěn jǐn, gōng rén men zhēng fēn duó miǎo, zhōng yú àn shí wán chéng le rèn wu.
    El plazo era ajustado, así que los trabajadores corrieron contra el tiempo y finalmente terminaron la tarea a tiempo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爭; 争 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爭 muestra dos manos sobre un arado; la versión simplificada 争 es una abreviatura posterior, por lo que esta imagen corresponde a 爭, no a 争.

Abrir 争 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 奪; 夺 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 奪 incluye 又 (una mano), 雀 (un pájaro) y 衣 (ropa), mostrando a una mano arrebatando un pájaro a alguien; la versión simplificada 夺 es una abreviatura posterior.

Abrir 夺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hécereal; grano
Parte de sonido声符shēngfú
少
少shǎo秒miǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 秒 empareja 禾, una planta cereal o de grano, con 少, que aporta el sonido.

Abrir 秒 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechasTiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.