互不相让 (hù bù xiāng ràng) — (chengyu (modismo)) ninguna de las partes cede; estancado; en punto muerto

Definición

Modismo que significa que ninguna de las partes cede, dejando a ambas en un punto muerto. Se usa en enfrentamientos en negociaciones, discusiones o competiciones donde nadie concede.

modismo
(chengyu (modismo)) ninguna de las partes cedeestancadoen punto muerto

Ejemplos

  • ，互不相让，。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng hù bù xiāng ràng, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.
    En las negociaciones, ninguna de las partes cedió, y el ambiente estaba muy tenso.
  • 互不相让，。
    Tā men yīn wèi yì jiàn bù tóng hù bù xiāng ràng, chǎo le yì zhěng tiān.
    Discutieron todo el día porque tenían opiniones diferentes y ninguno cedía.
  • ，互不相让。
    Bǐ sài jìn xíng dào zuì hòu yì fēn zhōng, liǎng duì réng rán hù bù xiāng ràng.
    Con un minuto restante en el partido, los dos equipos seguían en un punto muerto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

互不mutuamente no
互hùmutuo不bùno
偏正Modificador + núcleo
相让ceder el uno al otro
相xiāngmutuo让ràngceder
偏正Modificador + núcleo

互不 significa mutuamente no, y 相让 significa ceder el uno al otro; juntos describen que ninguna parte cede.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma de 互 es la silueta de un diente con una marca distintiva añadida.

Abrir 互 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 讓; 让 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 讓 une 言, que indica habla, con 襄 para dar el sonido; los estudios muestran que está relacionado con criticar o reprochar. La forma simplificada 让 es una abreviatura posterior.

Abrir 让 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.