交际花 (jiāo jì huā) — mariposa social (a menudo con connotación de frivolidad o de usar conexiones sociales); socialité, chica de fiesta (matiz histórico o peyorativo)
Definición
Una mujer que se desenvuelve con facilidad en eventos sociales de la alta sociedad, con un toque coqueto o mercenario. A menudo usado histórica o peyorativamente, a diferencia de un término neutral como 社交达人.
sustantivo
mariposa social (a menudo con connotación de frivolidad o de usar conexiones sociales)socialitéchica de fiesta (matiz histórico o peyorativo)
Ejemplos
- 交际花，。Tā zài shàng hǎi tān shì chū le míng de jiāo jì huā, měi wǎn dōu cān jiā bù tóng de yàn huì.Era una famosa mariposa social en el Bund de Shanghái, asistiendo a diferentes banquetes cada noche.
- 交际花，。Bié kàn tā shì gè jiāo jì huā, qí shí tā hěn yǒu shāng yè tóu nǎo.No creas que es solo una mariposa social — en realidad tiene buen olfato para los negocios.
- 交际花，。Nà ge nián dài de jiāo jì huā wǎng wǎng chū shēn míng mén, jīng tōng qín qí shū huà.Las mariposas sociales de esa época a menudo provenían de familias prestigiosas y eran hábiles en música, ajedrez, caligrafía y pintura.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
交际 significa contacto social y 花 significa flor, así que es una mujer que destaca en el ámbito social.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.