人满为患 (rén mǎn wéi huàn) — superpoblado; demasiadas personas causando congestión o problemas; (de una organización) con exceso de personal

Definición

Un modismo para el hacinamiento, literalmente 'tantas personas que se convierten en un problema'. Destaca la connotación negativa — la multitud misma ES el problema, no solo una escena concurrida.

modismo
superpobladodemasiadas personas causando congestión o problemas(de una organización) con exceso de personal

Ejemplos

  • 人满为患。
    Zhè ge lǚ yóu jǐng diǎn zài jié jià rì cháng cháng rén mǎn wéi huàn.
    Este lugar turístico suele estar abarrotado en días festivos.
  • ，人满为患。
    Gōng sī zuì jìn cái le yì pī yuán gōng, yuán lái zǎo jiù rén mǎn wéi huàn le.
    La empresa despidió recientemente a algunos empleados; ya estaba sobredimensionada.
  • 人满为患，。
    Dì tiě zhàn rén mǎn wéi huàn, lián zhàn de dì fāng dōu méi yǒu.
    La estación de metro está tan abarrotada que no hay espacio para estar de pie.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

人满hay mucha gente
人réngente满mǎnlleno
主谓Sujeto + predicado
为患se convierte en un problema
为wèiconvertirse en患huànproblema
动宾Verbo + objeto

人满 (“hay mucha gente”) y 为患 (“se convierte en un problema”) juntos significan que el hacinamiento causa problemas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

患 se forma con 心, que es corazón, más 串, que aporta el sonido. Algunas explicaciones antiguas interpretan la parte superior como algo que atraviesa el corazón.

Abrir 患 →
Aparece en
Modismos y frases hechasSociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.