住院部 (zhù yuàn bù) — departamento de hospitalización (de un hospital)

Definición

El 'departamento de hospitalización' de un hospital — el área de salas donde se alojan los pacientes ingresados, distinto de las consultas externas (门诊).

sustantivo
departamento de hospitalización (de un hospital)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 住院部。
    zhù yuàn bù Zài yī yuàn de hòu miàn.
    El departamento de hospitalización está en la parte trasera del hospital.
  • 住院部。
    Tā zhù jìn le zhù yuàn bù de sān lóu.
    Lo ingresaron en el tercer piso del departamento de hospitalización.
  • 住院部。
    zhù yuàn bù De hù shi měi tiān dōu hěn máng.
    Las enfermeras del departamento de hospitalización están muy ocupadas todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

住院estar hospitalizado
住zhùquedarse院yuànhospital
动宾Verbo + objeto
部bùdepartamento

住院部 combina 住院 (estar hospitalizado) con 部 (departamento) para nombrar la zona de pacientes internados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

院 está formado por 阝, escrito completamente como 阜, y 完, que aporta el sonido.

Abrir 院 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

部 combina 咅, que aporta el sonido, con 邑. Originalmente designaba un lugar en la actual provincia de Gansu.

Abrir 部 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.