侦查员 (zhēn chá yuán) — investigador; detective

Definición

Un término cotidiano para un investigador o detective. En contexto, 侦察 se enfoca en el acto de recopilar inteligencia, mientras que 侦查 se refiere específicamente a la investigación oficial y legal de un caso.

sustantivo
investigadordetective
Clasificador · 名
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 侦查员。
    Tā shì jīng yàn fēng fù de zhēn chá yuán.
    Es un investigador experimentado.
  • 侦查员。
    zhēn chá yuán Zhèng zài xiàn chǎng shōu jí zhèng jù.
    El investigador está recogiendo pruebas en la escena.
  • 侦查员。
    Zhè míng zhēn chá yuán chéng gōng pò huò le àn jiàn.
    Este detective resolvió el caso con éxito.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

侦查investigar
侦zhēninvestigar查cháexaminar
联合Coordinación
员yuánpersona

侦查 (investigar) más 员 (persona) nombra a quien investiga.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 偵; 侦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 偵 empareja ⺅ (persona) con 貞, que aporta el sonido y la idea de preguntar; la forma simplificada 侦 es una abreviatura posterior.

Abrir 侦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě查chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

查 empareja 木 (madera) con 且, que indica el sonido. Originalmente se refería a un espino o a una balsa de madera.

Abrir 查 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de sonido声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Abrir 员 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.