便宜货 (pián yi huò) — mercancía de ganga; productos baratos (a menudo implica baja calidad)

Definición

便宜货 son productos baratos que suelen ser de baja calidad; se resalta el sentido negativo ('baratijas', no 'una ganga'). En comparación con 便宜 (simplemente 'barato'), este sustantivo implica mala manufactura o materiales de baja calidad.

sustantivo
mercancía de gangaproductos baratos (a menudo implica baja calidad)
Clasificador · 件

Ejemplos

  • 便宜货，。
    Tā mǎi le hěn duō pián yi huò, jié guǒ zhì liàng dōu bù hǎo.
    Compró muchas baratijas y la calidad era pésima.
  • 便宜货，。
    Zhè xiē pián yi huò kàn qǐ lái bú cuò, dàn shì yòng bù jiǔ.
    Estos artículos de oferta se ven bien, pero no duran mucho.
  • 便宜货。
    Tā xǐ huan zài dǎ zhé de shí hou mǎi pián yi huò.
    A ella le gusta comprar gangas cuando hay rebajas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

便宜barato
便biànconveniente宜yíadecuado
联合Coordinación
货huòmercancías

便宜 proviene de 便 y 宜, y sugiere algo conveniente o barato, mientras que 货 significa mercancías.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

便 combina 亻 (persona) con 更 (cambiar), mostrando a una persona cambiando de postura para sentirse cómoda.

Abrir 便 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

宜 muestra 且, un altar sacrificial, con 多, dos trozos de carne, representando dos piezas de carne colocadas sobre el altar.

Abrir 宜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà貨huò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

Abrir 货 →
Aparece en
Compras y recados

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.