值得一提的是 (zhí dé yì tí de shì) — (frase fija) vale la pena mencionar que

Definición

Frase fija escrita que abre una oración para señalar algo que el escritor considera digno de mención. A diferencia de 重要的是 ('lo importante es'), esta no clasifica el punto como mensaje clave, solo llama la atención sobre un comentario al margen.

verbo
(frase fija) vale la pena mencionar que

Ejemplos

  • 值得一提的是，。
    zhí dé yì tí de shì, Zhè cì kǎo shì tā kǎo le dì yī míng.
    Vale la pena mencionar que obtuvo el primer lugar en este examen.
  • 值得一提的是，。
    zhí dé yì tí de shì, Zhè jiā cān tīng de cài fēi cháng hǎo chī.
    Vale la pena mencionar que la comida de este restaurante es muy deliciosa.
  • 值得一提的是，。
    zhí dé yì tí de shì, Tā bù jǐn cōng ming ér qiě hěn nǔ lì.
    Vale la pena mencionar que no solo es inteligente sino también muy trabajadora.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Mismo sonido hoy

值 se forma con 亻 (escrito completo como 人, una persona) y 直, donde 直 aporta el sonido.

Abrir 值 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
是
是shì提tí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

提 muestra 扌 (mano) junto a 是, que determina su pronunciación.

Abrir 提 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
白白báiblanco
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

的 empareja 白, relacionado con el blanco o la luminosidad, con 勺, que da una pista sobre el sonido. Su forma antigua 旳 significaba brillante.

Abrir 的 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 是 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.