TongTong
Iniciar sesión

公诸于众 (gōng zhū yú zhòng) — hacer público; divulgar al público

Definición

Modismo formal que significa hacer algo conocido públicamente por todos — más fuerte que 公布, con el sentido de revelar lo que antes estaba oculto o era secreto.

modismo
hacer públicodivulgar al público

Ejemplos

  • 公诸于众。
    Diào chá jié guǒ hěn kuài huì gōng zhū yú zhòng.
    Los resultados de la investigación se harán públicos pronto.
  • 公诸于众。
    Gōng sī jué dìng bǎ cái wù bào gào gōng zhū yú zhòng.
    La empresa decidió divulgar el informe financiero al público.
  • 公诸于众。
    Zhè ge mì mì zuì zhōng bèi gōng zhū yú zhòng le.
    Este secreto finalmente se hizo público.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 諸; 诸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě諸zhū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 諸 combina 言 (hablar) con 者; 者 aporta el sonido correspondiente.

Abrir 诸 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīcorriente de aire plana
  • 丂丂kǎoexhalar

La forma antigua de 于 podría representar un instrumento musical antiguo. Otra explicación dice que 一 es una corriente de aire plana y 丂 es una marca de exhalación.

Abrir 于 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 眾; 众 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 眾 muestra tres personas bajo una figura similar al sol, significando una multitud reunida bajo el sol; la versión simplificada 众 es una abreviatura posterior.

Abrir 众 →
Aparece en
Comunicación y hablaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.