出类拔萃 (chū lèi bá cuì) — destacar entre la multitud; excepcional

Definición

modismo
destacar entre la multitudexcepcional

Ejemplos

  • 出类拔萃，。
    Tā zài tuán duì zhōng chū lèi bá cuì, néng lì fēi cháng qiáng.
    Él se destaca en el equipo y es muy capaz.
  • 出类拔萃，。
    Tā de chéng jì chū lèi bá cuì, bèi míng xiào lù qǔ le.
    Sus calificaciones fueron sobresalientes y fue admitida en una escuela prestigiosa.
  • 出类拔萃，。
    Zhè wèi yùn dòng yuán chū lèi bá cuì, huò dé le jīn pái.
    Este atleta se destaca y ganó una medalla de oro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

出类superar la categoría
出chūsuperar类lèicategoría
动宾Verbo + objeto
拔萃elevar a la élite
拔báelevar萃cuìélite
动宾Verbo + objeto

出 significa superar, 类 quiere decir categoría, 拔 significa elevar y 萃 se refiere a la élite; juntos indican destacar por encima de los grupos comunes.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 類; 类 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 類 empareja 犬, relacionado con el significado, con 頪 para el sonido. La forma simplificada 类 es una abreviatura y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 类 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Mismo sonido hoy

En 拔, el lado izquierdo 扌 es una mano y el lado derecho 犮 aporta el sonido; la forma representa una mano tirando.

Abrir 拔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
卒
卒zú萃cuì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

萃 coloca 艹 (hierba) encima de 卒; la parte 卒 muestra cómo se pronuncia el carácter.

Abrir 萃 →
Aparece en
Modismos y frases hechasBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.