出错 (chū cuò) — cometer un error, equivocarse

Definición

出错 es una forma casual y hablada de 'cometer un error' — de tono neutro, de alcance más amplio que 犯错误 (más formal/escrito, a menudo para errores morales o de infracción de reglas), y más ligero que 失误 (un desliz concreto, a menudo costoso).

verbo
cometer un errorequivocarse

Ejemplos

  • ，出错。
    Xiě bào gào de shí hou yào xiǎo xīn, bié chū cuò.
    Ten cuidado al escribir el informe; no cometas errores.
  • 。
    Tā cóng lái méi chū guò yí cì cuò.
    Nunca ha cometido un solo error.
  • 出错，。
    Zhè ge chéng xù róng yì chū cuò, xū yào duō cè shì.
    Este programa es propenso a errores; necesita más pruebas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūproducir
错cuòerror

出 (producir) genera 错 (error), lo que significa cometer un error.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錯; 错 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錯 une 金 (metal) con 昔 como parte fonética; la versión simplificada 错 es una abreviatura posterior.

Abrir 错 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.