原教旨主义 (yuán jiào zhǐ zhǔ yì) — fundamentalismo (doctrina religiosa o política de estricta adhesión a principios fundamentales)

Definición

Término prestado para 'fundamentalismo' — adherencia estricta y literal a las doctrinas centrales de una religión o ideología. Se traduce como 原旨 (significado original) + 主义 (-ismo).

sustantivo
fundamentalismo (doctrina religiosa o política de estricta adhesión a principios fundamentales)

Ejemplos

  • 原教旨主义。
    Zhè zhǒng yuán jiào zhǐ zhǔ yì de jí duān sī xiǎng duì shè huì wěn dìng zào chéng le wēi xié.
    Este tipo de extremismo fundamentalista representa una amenaza para la estabilidad social.
  • 原教旨主义。
    Hěn duō xué zhě cóng lì shǐ jiǎo dù fēn xī yuán jiào zhǐ zhǔ yì de qǐ yuán.
    Muchos académicos analizan los orígenes del fundamentalismo desde una perspectiva histórica.
  • 原教旨主义。
    Tā pī píng le nà zhǒng máng mù zhuī suí yuán jiào zhǐ zhǔ yì de zuò fǎ.
    Criticó la práctica de seguir ciegamente el fundamentalismo.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

原教旨principios religiosos originales
原yuánoriginal教jiàoreligión旨zhǐprincipios
偏正Modificador + núcleo
主义doctrina/ismo
主zhǔprincipal义yìsignificado
偏正Modificador + núcleo

原教旨 se refiere a los principios religiosos originales, y 主义 indica una doctrina o -ismo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

Abrir 教 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
甘甘gāndelicioso
Parte de sonido声符shēngfú
匕
匕bǐ旨zhǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

旨 combina 甘, que significa delicioso, con 匕, una cuchara usada para probar comida; 匕 también aporta el sonido.

Abrir 旨 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 義; 义 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 義 usa 我 para indicar el sonido y 羊 para significar algo bueno o auspicioso; la forma simplificada 义 es una abreviatura posterior.

Abrir 义 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.