反面教材 (fǎn miàn jiào cái) — ejemplo negativo; advertencia

Definición

Un 'ejemplo negativo' usado como herramienta didáctica: un caso de fracaso o mal comportamiento que advierte a las personas lo que NO deben hacer.

sustantivo
ejemplo negativoadvertencia

Ejemplos

  • 反面教材。
    Zhè ge àn jiàn chéng le fǎ lǜ kè de fǎn miàn jiào cái.
    Este caso se convirtió en un ejemplo negativo para la clase de derecho.
  • 反面教材，。
    Tā de shī bài jīng lì shì yí gè fǎn miàn jiào cái, tí xǐng wǒ men bú yào fàn tóng yàng de cuò wù.
    Su experiencia de fracaso es una historia aleccionadora que nos recuerda no cometer los mismos errores.
  • 反面教材，。
    Gōng sī bǎ nà ge xiàng mù dàng zuò fǎn miàn jiào cái, yòng lái jiào yù xīn yuán gōng.
    La empresa trata ese proyecto como un ejemplo negativo para educar a los nuevos empleados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

反面lado opuesto
反fǎnopuesto面miànlado
偏正Modificador + núcleo
教材material didáctico
教jiàoenseñar材cáimaterial
偏正Modificador + núcleo

Un 教材 mostrado desde la 反面, un ejemplo negativo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Abrir 反 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

Abrir 教 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
才
才cái材cái
Mismo sonido hoy

材 junta 木, madera, con 才, cái, como parte que aporta el sonido.

Abrir 材 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.