TongTong
Iniciar sesión

启示录 (Qǐ shì lù) — Apocalipsis (el último libro del Nuevo Testamento)

Definición

启示录 (Qǐshìlù) es el nombre chino del Apocalipsis, el último libro del Nuevo Testamento. El significado literal de los caracteres es 'libro de revelación/apocalipsis'.

sustantivo
Apocalipsis (el último libro del Nuevo Testamento)

Ejemplos

  • 《启示录》。
    Tā měi tiān dú yì zhāng 《Qǐ shì lù》.
    Lee un capítulo del Apocalipsis todos los días.
  • 《启示录》《》。
    《Qǐ shì lù》 Shì 《shèng jīng》 de zuì hòu yí juàn.
    El Apocalipsis es el último libro de la Biblia.
  • 《启示录》？
    Nǐ duì 《Qǐ shì lù》 zhōng de yù yán gǎn xìng qù ma?
    ¿Te interesan las profecías en el Apocalipsis?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

启示revelación
启qǐabrir示shìmostrar
联合Coordinación
录lùregistro

启示 (“revelación”) y 录 (“registro”) nombran el libro de las revelaciones.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 啟; 启 es su escritura simplificada.

En 启, la forma tradicional 啟 proviene de una versión anterior con 戶 (puerta) y 又 (mano), representando a una mano abriendo una puerta.

Abrir 启 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

示 surgió como un dibujo de un altar. Se le añadieron trazos adicionales para distinguirlo de formas antiguas no relacionadas.

Abrir 示 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錄; 录 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 錄 combina 金 (metal) con 彔, que aporta el sonido; la forma simplificada 录 es una abreviatura, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 录 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.