喧宾夺主 (xuān bīn duó zhǔ) — robarse el show; dejar que lo secundario opaque lo principal; (de un detalle, decoración, etc.) ser tan prominente que abruma el enfoque principal
Definition
Un chéngyǔ para cuando la parte secundaria o decorativa ("el invitado") es tan ruidosa que opaca el punto principal ("el anfitrión") — se usa para advertir que los detalles, el fondo o un elemento menor están abrumando el foco.
idiom
robarse el showdejar que lo secundario opaque lo principal(de un detalle, decoración, etc.) ser tan prominente que abruma el enfoque principal
Examples
- ，喧宾夺主。Zhè ge bào gào de zhǔ tí bù tū chū, cì yào shù jù wán quán xuān bīn duó zhǔ le.El tema del informe no destaca — los datos secundarios se robaron completamente el show.
- ，喧宾夺主。Shè jì guǎng gào shí yào zhù yì, bù néng ràng bèi jǐng tú àn xuān bīn duó zhǔ.Al diseñar un anuncio, ten cuidado de no dejar que el patrón de fondo opaque el mensaje principal.
- ，喧宾夺主。Tā men zài huì shàng tǎo lùn xì jié tài duō, yǒu xuān bīn duó zhǔ zhī xián.Pasaron demasiado tiempo en detalles en la reunión, lo que arriesgó que lo trivial superara a lo importante.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.