在校 (zài jiào) — en la escuela

Definición

Se usa como modificador formal escrito que significa 'matriculado en / asistiendo a la escuela' — se combina con sustantivos como 学生 o 期间 ('durante los años escolares'), no como verbo independiente.

verbo
en la escuela

Ejemplos

  • 在校。
    Zhè xiē xué shēng dōu shì zài jiào de.
    Estos estudiantes están todos en la escuela.
  • 在校。
    Tā zài jiào qī jiān chéng jì hěn hǎo.
    Tuvo buenas notas durante su tiempo en la escuela.
  • 在校。
    zài jiào Xué shēng kě yǐ miǎn fèi shǐ yòng tú shū guǎn.
    Los estudiantes en la escuela pueden usar la biblioteca gratis.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

在zàiestar en
校xiàoescuela

在 (estar en) y 校 (escuela) describen la idea de estar presente o matriculado en una escuela.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

校 se forma con 木 (árbol) a la izquierda y 交 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 校 →
Aparece en
Escuela y educación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.