坐以待毙 (zuò yǐ dài bì) — quedarse de brazos cruzados esperando la muerte; no actuar ante el peligro, aceptando pasivamente la derrota o la fatalidad
Definition
Un chengyu formal que significa 'sentarse y esperar la muerte' — es decir, no hacer nada mientras se acerca la perdición. Se usa para criticar la pasividad, instando a la acción.
idiom
quedarse de brazos cruzados esperando la muerteno actuar ante el peligroaceptando pasivamente la derrota o la fatalidad
Examples
- ，坐以待毙。Gōng sī rú guǒ zài bù gǎi gé, jiù zhǐ néng zuò yǐ dài bì le.Si la empresa no reforma, solo puede quedarse sentada esperando la muerte.
- 坐以待毙，。Wǒ men bù néng zuò yǐ dài bì, bì xū zhǔ dòng chū jī.No podemos quedarnos sentados esperando la muerte; debemos tomar la iniciativa para atacar.
- ，坐以待毙。Yù dào kùn nan yào jī jí jiě jué, bú yào zuò yǐ dài bì.Al enfrentar dificultades, resuélvelas activamente — no te quedes sentado esperando la muerte.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.