垂涎欲滴 (chuí xián yù dī) — hacer la boca agua; extremadamente apetitoso

Definición

Un chengyu (modismo) vívido para comida que hace la boca agua — más fuerte y literario que el simple 'hacer la boca agua' (p. ej., 让我流口水), a menudo usado por escrito para describir platos tentadores.

modismo
hacer la boca aguaextremadamente apetitoso

Ejemplos

  • ，垂涎欲滴。
    Yí kàn dào nà pán hóng shāo ròu, wǒ jiù chuí xián yù dī.
    En cuanto vi ese plato de cerdo estofado, se me hizo la boca agua.
  • 垂涎欲滴。
    Zhè jiā cān tīng de tián diǎn ràng rén chuí xián yù dī.
    Los postres de este restaurante hacen la boca agua.
  • ，垂涎欲滴。
    Wén dào kǎo yā de xiāng wèi, tā rěn bú zhù chuí xián yù dī.
    Al oler el aroma del pato asado, no pudo evitar babear.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

垂 combina 𠂹 y 土 para representar flores colgando de una planta.

Abrir 垂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
延
延yán涎xián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

涎 combina 水, que aporta el significado, con 延, que da el sonido.

Abrir 涎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de sonido声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Mismo sonido hoy

欲 está formado por 谷, que aporta el sonido, y 欠, que relaciona con el significado.

Abrir 欲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 滴, 水 (agua) está a la izquierda y 啻 a la derecha, indicando cómo se pronuncia.

Abrir 滴 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.