填补 (tián bǔ) — llenar (un vacío, puesto vacante o espacio en blanco); compensar (una deficiencia); suplir

Definición

填补 significa llenar un vacío o una vacante, o compensar una deficiencia — se usa para 'vacíos' abstractos (空白, 空缺, 不足), no para llenar formularios (eso es 填写) ni rellenar material (eso es 填充).

verbo
llenar (un vacío, puesto vacante o espacio en blanco)compensar (una deficiencia)suplir

Ejemplos

  • 填补。
    Gōng sī xū yào tián bǔ yí gè xiāo shòu jīng lǐ de zhí wèi.
    La empresa necesita llenar el puesto de gerente de ventas.
  • 填补。
    Zhè xiàng yán jiū tián bǔ le gāi lǐng yù de kòng bái.
    Esta investigación llena un vacío en el campo.
  • 填补。
    Tā tōng guò péi xùn tián bǔ le jì shù shàng de bù zú.
    Compensó sus deficiencias técnicas mediante la capacitación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

填tiánllenar
补bǔcompensar

填 significa llenar y 补 significa compensar; juntos describen llenar y cubrir vacíos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
真
真zhēn填
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

填 combina 土 (tierra) con 真, que aporta el sonido.

Abrir 填 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 補; 补 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 補 muestra 衤 (ropa) junto a 甫, que aporta el sonido; la versión simplificada 补 es una abreviatura posterior, así que su estructura no corresponde a la descomposición histórica.

Abrir 补 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.