墨守成规 (mò shǒu chéng guī) — aferrarse a las viejas costumbres; ser conservador y resistirse al cambio

Definición

Un modismo formal de cuatro caracteres que significa aferrarse obstinadamente a las reglas antiguas y resistirse al cambio, con connotación negativa. Úsalo en escritos o discursos, no en conversaciones casuales.

verbo
aferrarse a las viejas costumbresser conservador y resistirse al cambio

Ejemplos

  • 墨守成规，。
    Gōng sī rú guǒ yì zhí mò shǒu chéng guī, jiù huì bèi shì chǎng táo tài.
    Si una empresa siempre se aferra a las viejas costumbres, será eliminada por el mercado.
  • 墨守成规，。
    Nián qīng rén bú yào mò shǒu chéng guī, yào yǒng yú cháng shì xīn fāng fǎ.
    Los jóvenes no deberían ser conservadores; deben atreverse a probar nuevos métodos.
  • 墨守成规。
    Jiào yù gǎi gé bì xū dǎ pò mò shǒu chéng guī de sī xiǎng.
    La reforma educativa debe romper con el pensamiento conservador.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

墨守defensa al estilo de Mozi
墨mòMozi守shǒudefender
偏正Modificador + núcleo
成规reglas establecidas
成chéngestablecido规guīreglas
偏正Modificador + núcleo

墨 (Mozi) + 守 (defender) + 成 (establecido) + 规 (reglas): seguir obstinadamente las reglas antiguas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

墨 se forma con 土 (tierra) y 黑, siendo 黑 la parte que aporta el sonido.

Abrir 墨 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miántecho; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 combina 宀, un techo o edificio, con 寸, una mano, para mostrar a una mano protegiendo un lugar.

Abrir 守 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 規; 规 es su escritura simplificada.

La forma simplificada 规 es una abreviatura; la forma tradicional 規 muestra un compás en forma de cruz en su dibujo original, y su forma posterior usa 夫 y 見.

Abrir 规 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.