大开眼界 (dà kāi yǎn jiè) — ampliar enormemente los horizontes; abrir los ojos (a nuevas experiencias)

Definición

Una frase hecha (chengyu) que significa ampliar enormemente los horizontes al ver o experimentar algo nuevo. Se usa para un encuentro impactante que abre los ojos, no para un aprendizaje casual.

verbo
ampliar enormemente los horizontesabrir los ojos (a nuevas experiencias)

Ejemplos

  • 大开眼界。
    Zhè cì chū guó lǚ xíng ràng wǒ dà kāi yǎn jiè.
    Este viaje al extranjero realmente amplió mis horizontes.
  • ，。
    Kàn le zhè ge zhǎn lǎn, wǒ dà kāi le yǎn jiè.
    Después de ver esta exposición, realmente se me abrieron los ojos.
  • 。
    Tā de yǎn jiǎng ràng wǒ men dà kāi le bù shǎo yǎn jiè.
    Su discurso amplió bastante nuestros horizontes.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Mismo sonido hoy

界 se forma con 田 (campo) y 介. 田 aporta el significado, mientras que 介 indica la pronunciación.

Abrir 界 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.