大相径庭 (dà xiāng jìng tíng) — (chengyu (modismo)) totalmente diferente, polos…

Definición

Un modismo formal que significa 'polos opuestos' — usado para opiniones, resultados o situaciones que difieren mucho. Más fuerte que el simple 区别, y no se usa para pequeñas diferencias cotidianas.

modismo

(chengyu (modismo)) totalmente diferentepolos opuestos

Ejemplos

大相径庭，。
Tā men de guān diǎn dà xiāng jìng tíng, wú fǎ dá chéng yí zhì.
Sus puntos de vista son totalmente diferentes, así que no pueden llegar a un acuerdo.
大相径庭，。
Zhè liǎng jiàn shì dà xiāng jìng tíng, bù néng hùn wéi yì tán.
Estos dos asuntos son polos opuestos; no se pueden mezclar.
大相径庭，。
Wǒ men de xiǎng fǎ dà xiāng jìng tíng, méi yǒu gòng tóng yǔ yán.
Nuestras ideas son completamente diferentes; no tenemos nada en común.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

木目相

木木mùárbol
目目mùojo

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 徑; 径 es su escritura simplificada.

彳巠徑

Parte de significado形符xíngfú

彳彳chì

Parte de sonido声符shēngfú

巠

巠jīng徑

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 徑 se forma con 彳 y 巠, siendo 巠 la que aporta el sonido; el carácter simplificado 径 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 径 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

广廷庭

Parte de significado形符xíngfú

广广guǎng

Parte de sonido声符shēngfú

廷

廷tíng庭tíng

Mismo sonido hoy

庭 une 广 con 廷. La parte 廷 aporta el sonido, y 广 es la que da el significado.

Abrir 庭 →

Aparece en